The Shattered Team @ Viki presents:
Glass Mask
Episode 59
Mother-in-law, why are you acting like this...? Ah!
Mother!?
How could you?!
Mother..
What in the world is going on?
Ha Joon...
What is this about?
After looking at this...
Can you still ask what's going on?
Mother.
This design... how did you?
Is it because of your father?
What?
Did you leak the product design to add to the moneyyour father took from me because it wasn't enough?
Mother,
what are you saying?
Why would Father-in-law be accepting money from you?
Get out!
I don't even want to see your face so get away from me!
Mother...
I told you to get out right now!
Seo Yeon!
That sly wench.
Big news. Big news.
What is it?
Wait for it.
Either quickly tell us or shut up.
This news is fresh off Ms. Song,
who works at the President's Office.
Your intro is always too lengthy, Ji Soo.
The thing is,
the President slapped Director Kang Seo Yeon's
cheek like
Smack, smack.
Slapped her cheek?!
Why?
Why would the President, who adores herdaughter-in-law so much, do such thing?
That, I don't know.
Your ending too is always missing the vital details.
Seo Yeon!
Seo Yeon...
Let go.
Seo Yeon.
Let go!
Calm down for now.
Let's go back inside and talk to my mom again.
Talk?
Do you think talking to mother will help?
If you explain to her little by little,
she will understand everything.
Understand?
Right now, she thinks I'm a thief.
How will she understand?
That's not true, Seo Yeon.
I'm sure that's not true.
It's because mother is mad right now.
Seo Yeon.
I believe in you.
Don't believe in me.
Don't you believe in me either.
Seo Yeon!
Vice President, are you okay?
No, nevermind.
Nevermind.
Vice President
Yi Kyung.
Shin Kyung Ahn Jeong Jae (it can be translated as Nervine or Tranquilizer)
Oh, Secretary Cha.
Yes, President.
Contact Attorney Kim immediately.
Yes.
How am I supposed to deal with this?
How much are we going to lose on this?
Kim Ha Joon
Kim Ha Joon.
Yi Kyung.
Ah... I'm sorry.
Right now...
Do you feel better?
I'm sorry.
For letting you see me like this.
Ah...Thank you.
You may go back to your work now.
What about that medication?
Please pretend you didn't see it.
No one else knows about it.
You need to stop taking it.
It may be hard, but
you need to stop taking it.
Because I had to quit taking it, too.
Ms. Jeong Ah.
I will be going home afterwards.
Yes, Team Leader.
I'll see you all tomorrow.
Attorney Kim is here.
Welcome.
Please take a seat.
Secretary Cha, please tell the Vice President to come to my office.
Yes, I will.
What's going on at this hour?
I...
I need your help, Attorney Kim.
Since I'm the company lawyer, I need to help you out.
What is it about?
Oh, Hyung.
Are you not feeling well?
Your face doesn't look good.
No, it's nothing.
I'm sorry.
Please continue with what you're about to say.
Excuse me?
How did Ariel get that design?
The only person who knew about that design concept are...
Mother-in-law, me... and just Ha Joon.
How in the world did this happen?
So Dae Yong.
Kang Seo Yeon!
You need to help me out.
You know that, right?
How in the world did this happen?
A big problem can be aroused.
When you say problem...
If the the design was leaked from Cilia's side,
it won't be a big problem for us.
But, if...
the leak came from us,
we have to be prepared to suffer a big liability.
Then...
Then... then what do we have to do, Attorney Kim?
Honestly, it would be difficult to say that the leak came from Cilia.
That's right, Hyung.
Seo Yoon's not that kind of a person.
You're right. I was a little hasty.
Is there another way?
Is there no other method?
You're saying we'll need to wait for a judgement?
At this point, we don't have a choice.
I'll meet with Ariel's legal department and discuss with them.
I'm counting on you, Attorney Kim.
This time our company needs help.
Yes, President.
Seo Yeon, is there a reason you called me here?
Uncle,
Huh?
Where did the problem start?
What about Seo Yoon? You haven't heard from her?
Yes.
Try to contact her.
She's not answering her phone.
Just keep trying!
Uncle, please help me.
Still, this will be difficult.
Why don't you ask your dad?
It will be better.
I don't want to make dad worry about this kind of stuff.
That's true.
Uncle, I'm counting on you.
If you don't help me, I really don't know what's going to happen to me.
I'm begging you.
Then I can just find out why this kind of thing happened, right?
Yes.
I'm really counting on you.
Alright. I'll give it a try.
Thank you.
I'm really grateful, Uncle.
Don't worry too much about it.
You have to keep this a secret from Dad.
-Okay?-I know so don't worry about it.
Yi Kyung asked for my help last time and this time it's you.
Oh, I'll leave first.
Are you under some kind of stress?
Why?
You got mad at Seo Yeon when you don't usually.
When you think about it, you shouldn't have been angry with her.
The reporter's the bad person for blackmailing her.
She must have suffered a lot on her own.
Oh, is that you, Geon?
Seo Yeon.
I want to rest a little.
What's going on?
What about Son-in-law?
I came by myself.
I'm here.
Let's talk for a minute.
I was a little harsh last time.
I'm sorry.
It's okay.
I'm the one who made a mistake.
What did you do wrong?
It's okay Seo Yeon.
It's okay.
That's right.
How is that your fault?
Something like that shouldn't occur again, but
if it does...
tell me about it.
I'm capable of helping you that much, Seo Yeon.
Yes, Dad.
That's right, my daughter.
Geez, you...
So, why did you get so mad?
So, why are you here without your husband?
Just because.
Just because?
I just wanted to see you and mom.
Did you tell your Mother-in-Law?
Of course.
Aigo, and the person who's been living all this time with me, isn't?
Ahh, yes, yes, that's right.
Hello?
Mother-in-law. It's your Son-in-Law.
Oh, Son-in-Law.
Aigo, are you calling because you miss Seo Yeon already?
Wait a moment.
It's me.
Why aren't you answering your phone?
The battery died.
What's going on?
Mother says for you come home quickly.
I'm going to sleep here tonight.
Seo Yeon. Please listen to me and
come home quickly.
This won't get resolved with avoidance.
Mother no longer suspects you.
So, come home quickly.
Really?
Yeah.
So, just come home quickly.
Okay.
I'm sorry. I think I have to go back home.
Hey, you said you're going to sleep here.
Mother-in-law needs to see me urgently about work.
Oh, okay. Then, go home quickly.
Visit over the weekend with your husband.
Okay, Dad.
Geez, couldn't she have let her say just one night?
Still, it must be because she has so much trust in our Seo Yeon.
That's true.
Right?
People are seriously...
Mom , if you called her back home
you should probably say something.
I was too much at the company.
Too big of a problem occured so I wasn't able to control my feelings.
Not at all, mother in-law.
Don't take to the heart.
Yes.
That right, you understand for her.
My mom must've been so shocked.
I understand.
What should we do with this problem from now on?
As what lawyer Kim said, the longer this lasts, it will only harm the company.
I sent a request to look more to it.
Request?
Yes
No matter how much I think of it, with these kind of problems,
I think the police will be better than lawyer Kim.
Then you told the In-law?
You sent a request to father in-law?
No, I thought my dad would be worried so
I sent a request to someone who worked under my dad for a long time.
Let's keep this a secret to my dad.
Okay, you thought out that well.
If In-law knows, I think he will be very worried.
Yes mother in law.
In any case, our company can get shaken by this incident.
There is no need to worry.
With only this, our company won't be shaken.
No, I really don't have a good feeling about this.
I've went through a lot when I took charge of the company but,
with this, I don't have a good feeling about it.
Last time Yi Kyung came and asked,
This time, you came?
Perharps, it couldn't be.
Seo Jung Ah did?
If Seo Jung Ah is Kang Yi Kyung...
Did you sleep with Jin Hee?
Yes.
How is the company?
Of course.
The design that no one knows but them...
They should have gone crazy.
I am not sure.
It doesn't matter.
that I copied and leaked it to Ariel...
they will never know.
But...
Why?
Kim Ha Joon is taking Shin Kyung Ahn Jeong Jae (Tranquilizers).
Tranquilizers?
Ha Joon is taking tranquilizers.
I guess he does.
By chance...
you aren't having strange thoughts, right?
No way.
Eye for eye...
Tooth for tooth...
Team Leader Seo,
see me for a second.
What is the problem, Department Head?
If you have something to say,
you should say it at the company.
You know, right, Seo Jung Ha?
Huh?
What did you just say?
What are you talking about now?
no one else but the President, me and Ha Joon.
So...?
But Ariel, earlier than us,...
Regardless of how I think about it, among three of us,...
Department Head
Kang Seo Yoon,
What did you just say?
Don't you remember?
It is the thing that happened a few days ago.
But...
I told you clearly, but
what you just said now...
I won't stay still.
Keep that...
in mind.
It is a big one!
It is for real.
The reason the President hit the Department Head yesterday is...
The reason is...?
What?
We don't even know about that design.
That's why...
and hit her.
I knew that was the case.
Hello.
You didn't have breakfast, right?
Please have some.
As expected, we just have you, Team Leader.
No.
That design is the design that only our Department Head knows.
Min Yeok.
Yes?
Are you gloating now due to your personal feelings?
No...
That's not it...
I...
We are on the same side and the same team.
Even if you have reasons to feel sad...
We should be more understanding of each other.
Being happy about other's misfortune wouldn't be right as fellow co-workers.
I'm sorry Team Leader.
Hello.
What's going on?
It's nothing, Director.
You probably already heard, but Ariel copied our design again.
Yes.
Come to my room for a second, Seo Jeong Ha.
Yes, Director.
You know what I am saying, right?
You are the Section Head Na from Ariel, right?
Section Head Na,
Relax please.
I just need to ask a few questions.
Who is it?
The person who sold the design?
It's Reporter So Dae Yong.
So Dae Yong?
It was you?
It seems so.
You! I won't let this go!
I will let your lawyer know one way
to avoid these charges.
What's going on?
What?!
They've already found out?
How do they work?
Yes, I understand.
What is this about?
I was a little harsh before.
I understand.
Since the company is investigating, I'm sure everything will be revealed.
I really hope that happens.
For me, for you, Director...
For everyone concerned.
You may leave now.
Team Leader Seo.
Yes?
If Cilia calls you by any chance,
please put in a good word for us.
Yes, Director.
Yes, Uncle.
Yeah, about what you requested...
Yes.
The person who leaked the design,
is Reporter So Dae Yong.
What?!
What did you say?
... Thank you for watching with us...
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0